1
00:00:32,487 --> 00:00:38,483
O SÉTIMO CONTINENTE
2
00:03:58,647 --> 00:04:01,798
PARTE I
3
00:04:25,247 --> 00:04:26,646
Manhã.
4
00:04:28,287 --> 00:04:29,402
Manhã.
5
00:05:28,607 --> 00:05:30,120
Bom dia, querido.
6
00:05:34,927 --> 00:05:36,918
Levantar! Evi!
7
00:05:42,207 --> 00:05:43,356
Manhã.
8
00:06:41,487 --> 00:06:43,478
Use seu suéter de leitura!
9
00:07:01,767 --> 00:07:04,156
Você está pronto para a escola?
10
00:07:16,207 --> 00:07:18,767
- Seu irmão vem esta noite.
- Eu sei.
11
00:07:19,447 --> 00:07:21,358
Quer ajudar nas compras?
12
00:07:23,087 --> 00:07:24,315
Eu vou buscar você.
13
00:07:24,487 --> 00:07:26,205
Você vai me trazer alguma coisa?
14
00:07:26,887 --> 00:07:29,276
- O que?
- Algo bom.
15
00:08:51,887 --> 00:08:53,525
Queridos pai e mãe
16
00:08:53,687 --> 00:08:56,997
perdoe-nos, Georg e eu,
por demorar tanto para escrever,
17
00:08:57,167 --> 00:08:59,362
mas muita coisa aconteceu
desde que minha mãe faleceu
18
00:08:59,527 --> 00:09:01,597
que não encontramos
é hora de fazer isso antes.
19
00:09:02,567 --> 00:09:05,365
Meu irmão Alexander ficou tão chateado,
20
00:09:05,527 --> 00:09:07,961
que não sabíamos o que fazer.
21
00:09:08,327 --> 00:09:10,966
Ele caiu em profunda depressão.
22
00:09:11,167 --> 00:09:14,159
Alguns dias, ele nem
saia da cama.
23
00:09:14,327 --> 00:09:16,921
Ele finalmente teve que ser colocado
para o hospital
24
00:09:17,127 --> 00:09:19,846
onde foi submetido a um tratamento doloroso.
Foi horrível.
25
00:09:20,007 --> 00:09:21,759
Tive que administrar a loja sozinho,
26
00:09:21,927 --> 00:09:24,236
lidar com a vontade,
27
00:09:24,407 --> 00:09:26,443
e cuidar da casa,
28
00:09:26,607 --> 00:09:30,964
da família e do meu irmão,
tudo ao mesmo tempo.
29
00:09:31,367 --> 00:09:34,598
Mas graças a Deus, as coisas mudaram
mais ou menos se acalmou.
30
00:09:34,767 --> 00:09:36,644
Alexander se recuperou bem
31
00:09:36,807 --> 00:09:39,446
que finalmente tenho o luxo de escrever para você.
32
00:09:40,327 --> 00:09:43,239
Durante tudo isso,
Georg foi realmente maravilhoso
33
00:09:43,407 --> 00:09:47,036
mesmo que ele também fosse
passando por um período difícil.
34
00:09:47,207 --> 00:09:51,120
Ele foi transferido para outro departamento
onde ele foi informado
35
00:09:51,287 --> 00:09:54,324
ele tem chances muito melhores
para avançar.
36
00:09:54,687 --> 00:09:57,804
Infelizmente, ele tem um novo chefe,
um incompetente
37
00:09:58,407 --> 00:10:00,602
que está a alguns anos de distância
da aposentadoria
38
00:10:00,767 --> 00:10:03,076
mas acha que sabe tudo
39
00:10:03,247 --> 00:10:06,239
e, temendo
que Georg possa substituí-lo,
40
00:10:06,407 --> 00:10:10,366
torna o trabalho muito difícil.
41
00:10:10,647 --> 00:10:12,524
Mas você conhece seu filho:
42
00:10:12,687 --> 00:10:14,757
Isso só pode estimulá-lo
43
00:10:14,927 --> 00:10:16,883
e ele está se concentrando o tempo todo
e energias
44
00:10:17,047 --> 00:10:19,481
fazer o melhor trabalho possível
45
00:10:19,647 --> 00:10:21,478
e para provar que ele é o melhor.
46
00:10:21,647 --> 00:10:24,036
Ele realmente recebeu um aumento suficiente
47
00:10:24,207 --> 00:10:28,041
isso com a herança que recebi da mamãe,
48
00:10:28,207 --> 00:10:30,960
nossa situação financeira é realmente excelente.
49
00:10:31,247 --> 00:10:33,636
O que mais posso dizer?
50
00:10:33,807 --> 00:10:37,163
Sim,
Eva estava nos preocupando,
51
00:10:37,327 --> 00:10:39,557
mas de repente ela parece
estar em perfeita saúde.
52
00:10:39,727 --> 00:10:42,400
Desde a nossa visita no inverno passado,
53
00:10:42,607 --> 00:10:46,725
ela não teve um ataque de asma
e o médico está muito satisfeito.
54
00:10:47,167 --> 00:10:49,727
Ela manda um grande abraço para vocês dois.
55
00:10:49,887 --> 00:10:52,879
Acho que só tenho boas notícias para lhe contar
56
00:10:53,047 --> 00:10:57,040
e aos nossos Evi, acrescento
meus próprios abraços e beijos.
57
00:10:57,207 --> 00:10:59,437
Sua nora Anna.
58
00:11:00,287 --> 00:11:01,322
ps.
59
00:11:01,487 --> 00:11:04,320
Georg lhe envia seus mais calorosos cumprimentos
60
00:11:04,487 --> 00:11:06,682
e implora seu perdão
61
00:11:06,847 --> 00:11:08,883
por não ter tempo
para escrever sozinho.
62
00:11:14,487 --> 00:11:15,920
Ela está lá dentro.
63
00:11:16,607 --> 00:11:18,325
Vá para suas salas de aula.
64
00:11:26,167 --> 00:11:28,158
Deixe-me passar.
65
00:11:40,327 --> 00:11:41,476
Bem.
66
00:11:41,807 --> 00:11:43,923
Agora me diga
qual é o problema.
67
00:11:46,367 --> 00:11:48,323
Vamos, seja razoável
68
00:11:48,487 --> 00:11:50,205
e me diga.
69
00:11:51,767 --> 00:11:53,359
Ela não consegue mais ver.
70
00:11:56,207 --> 00:11:57,356
Isso é verdade?
71
00:12:00,767 --> 00:12:02,359
Isso é verdade?
72
00:12:03,887 --> 00:12:04,956
Sim.
73
00:12:06,887 --> 00:12:08,320
Desde quando?
74
00:12:12,607 --> 00:12:14,359
Quando ela parou de ver?
75
00:12:14,527 --> 00:12:16,483
Agora mesmo. No banheiro.
76
00:12:17,847 --> 00:12:19,485
Isso é verdade?
77
00:12:24,047 --> 00:12:25,958
Tente abrir os olhos.
78
00:12:32,327 --> 00:12:34,443
Vamos, abra os olhos!
79
00:12:36,607 --> 00:12:39,963
Estou pedindo que você abra os olhos!
Como posso ver qual é o problema?
80
00:12:46,487 --> 00:12:50,400
Muito bem, Eva.
Se você não abrir os olhos,
81
00:12:50,567 --> 00:12:53,479
nós iremos embora e
deixar você aqui sozinho.
82
00:12:57,007 --> 00:12:58,122
Vir!
83
00:13:01,247 --> 00:13:02,760
Perder!
84
00:13:04,087 --> 00:13:05,076
Sim?
85
00:13:05,927 --> 00:13:07,838
Eu não consigo ver.
86
00:13:14,407 --> 00:13:15,999
Agora olhe para mim.
87
00:13:20,527 --> 00:13:21,926
Você consegue me ver?
88
00:13:26,287 --> 00:13:28,357
- E isso?
- Não.
89
00:13:29,807 --> 00:13:30,922
O quê?
90
00:13:31,087 --> 00:13:32,236
O que "o quê"?
91
00:13:32,407 --> 00:13:35,126
- O que você não consegue ver?
- Bem, seu...
92
00:13:44,847 --> 00:13:48,601
Ninguém adivinhou
quão míope ela era.
93
00:13:49,007 --> 00:13:52,158
Ela escondeu incrivelmente bem.
94
00:13:52,367 --> 00:13:53,720
Obrigado.
95
00:13:53,887 --> 00:13:55,366
Pensar que ela era minha amiga.
96
00:13:55,527 --> 00:13:57,085
Endireite-se, por favor.
97
00:13:59,647 --> 00:14:02,320
Você pode imaginar, nessa idade:
98
00:14:03,287 --> 00:14:05,562
Feio, com o rosto cheio de espinhas
99
00:14:05,727 --> 00:14:08,719
e obcecado por
a ideia
100
00:14:08,887 --> 00:14:11,196
de se tornar meu melhor amigo.
101
00:14:12,287 --> 00:14:15,324
Não é como se eu não tivesse
outras coisas em minha mente naquele momento.
102
00:14:15,487 --> 00:14:16,761
Acredite em mim.
103
00:14:17,567 --> 00:14:19,444
Olhe para cima, por favor.
104
00:14:19,647 --> 00:14:20,557
Bem,
105
00:14:21,407 --> 00:14:22,556
de qualquer maneira,
106
00:14:23,127 --> 00:14:24,355
um dia ela apareceu
107
00:14:24,607 --> 00:14:26,598
com óculos enormes e grossos.
Eles eram grotescos.
108
00:14:27,047 --> 00:14:28,799
Olhe para frente, por favor.
109
00:14:29,567 --> 00:14:32,525
Ela realmente parecia um sapo.
110
00:14:33,287 --> 00:14:34,402
Quero dizer,
111
00:14:34,687 --> 00:14:37,997
ela era bastante lamentável
mas você sabe como são as crianças.
112
00:14:38,247 --> 00:14:41,478
"Como você gosta
os óculos do seu melhor amigo?"
113
00:14:42,247 --> 00:14:43,885
"Horrível", eu disse a ela.
114
00:14:44,687 --> 00:14:46,120
Ela me deu esse olhar
115
00:14:46,527 --> 00:14:48,836
um olhar que nunca esquecerei.
116
00:14:49,847 --> 00:14:52,884
- E com seu sotaque alemão...
- Olhe para baixo.
117
00:14:53,047 --> 00:14:54,366
...cheia de ódio, ela disse:
118
00:14:54,527 --> 00:14:58,406
"Desejo a todos vocês
ter que usar óculos!"
119
00:14:59,047 --> 00:15:01,197
Morremos de rir, claro.
120
00:15:01,887 --> 00:15:02,876
Ela apenas ficou lá
121
00:15:03,607 --> 00:15:07,156
sem saber o que fazer
e de repente ela se irritou...
122
00:15:07,327 --> 00:15:10,205
Uh, quero dizer, ela fez xixi em si mesma.
123
00:15:10,367 --> 00:15:11,402
Quero dizer,
124
00:15:12,167 --> 00:15:15,716
imagine: parado assim,
no meio da sala de aula
125
00:15:15,887 --> 00:15:18,401
e de repente,
uma pequena poça no chão.
126
00:15:20,047 --> 00:15:20,763
E...
127
00:15:21,567 --> 00:15:23,444
o que aconteceu com sua maldição?
128
00:15:23,607 --> 00:15:24,642
Bem...
129
00:15:24,967 --> 00:15:27,720
no último ano,
todos nós usávamos óculos.
130
00:15:27,887 --> 00:15:28,876
A turma inteira?
131
00:15:29,727 --> 00:15:31,126
A turma inteira.
132
00:15:32,927 --> 00:15:34,883
A professora entrou
133
00:15:36,127 --> 00:15:39,164
e perguntou o que havia no chão.
134
00:15:40,407 --> 00:15:42,398
Ela fugiu.
135
00:15:43,927 --> 00:15:46,566
Então dependia de nós
para limpá-lo de qualquer maneira.
136
00:15:48,487 --> 00:15:49,442
Mas,
137
00:15:50,567 --> 00:15:51,682
Quero dizer,
138
00:15:52,687 --> 00:15:54,996
você sabe como são as crianças.
139
00:15:55,407 --> 00:15:58,126
O que mais poderíamos ter dito?
140
00:16:12,167 --> 00:16:13,236
Oi.
141
00:19:27,847 --> 00:19:29,599
187 xelins.
142
00:22:27,767 --> 00:22:28,916
Sim, olá?
143
00:22:29,967 --> 00:22:31,605
Bom dia...
144
00:22:33,487 --> 00:22:36,126
Por que, o que é isso?
145
00:22:37,767 --> 00:22:40,156
Não, estou com medo
não é possível esta semana.
146
00:22:40,327 --> 00:22:42,318
Mas por que?
O que ela fez?
147
00:22:44,767 --> 00:22:45,836
O que?
148
00:22:51,167 --> 00:22:52,600
Eu não posso acreditar...
149
00:23:11,527 --> 00:23:13,518
Qual é o problema com você?
150
00:23:18,767 --> 00:23:20,883
Ei, você não está bem?
151
00:23:23,087 --> 00:23:25,123
- Por que?
- O que você quer dizer com "por quê"?
152
00:23:26,007 --> 00:23:29,841
O que te deu a ideia
dizer que você era cego? Você está bravo?
153
00:23:31,367 --> 00:23:33,164
Eu não disse isso.
154
00:23:33,607 --> 00:23:35,199
O que você não disse?
155
00:23:36,687 --> 00:23:39,042
Seu professor não está inventando isso!
156
00:23:42,887 --> 00:23:44,764
Por favor, me responda!
157
00:23:46,047 --> 00:23:47,765
Eu não disse isso.
158
00:23:56,287 --> 00:23:58,005
Olhe para mim.
159
00:24:01,647 --> 00:24:04,241
É verdade que você fingiu ser cego?
160
00:24:07,647 --> 00:24:09,205
Diga-me se você fez isso.
161
00:24:11,207 --> 00:24:13,402
Eu só quero saber se é verdade.
162
00:24:16,167 --> 00:24:17,395
Vamos, me diga.
163
00:24:17,887 --> 00:24:20,606
Você não precisa ter medo.
Eu não farei nada com você.
164
00:24:20,767 --> 00:24:22,280
Mas me diga:
165
00:24:23,807 --> 00:24:25,923
Você fingiu ser cego?
166
00:24:27,967 --> 00:24:29,116
Sim.
167
00:25:07,167 --> 00:25:09,681
“A sala de aula inteira?” Ana pergunta.
168
00:25:09,927 --> 00:25:12,361
"Sim", ela diz, "toda a sala de aula
169
00:25:12,527 --> 00:25:14,802
"estava usando óculos horríveis!"
170
00:25:15,047 --> 00:25:16,526
Eu disse a ela:
171
00:25:16,727 --> 00:25:20,037
"Sua bruxinha aparentemente
não sabia sobre lentes de contato."
172
00:25:32,087 --> 00:25:33,964
- Você quer mais?
- Por favor.
173
00:25:44,327 --> 00:25:47,239
A prorrogação foi concedida
para a transferência de direitos?
174
00:25:47,407 --> 00:25:48,806
Quase.
175
00:25:49,287 --> 00:25:51,243
Ainda não recebemos a palavra oficial.
176
00:25:51,407 --> 00:25:54,604
Sr. Kopp diz que eles vão conceder
dados os investimentos
177
00:25:54,767 --> 00:25:56,917
que foram feitos na loja.
178
00:25:58,127 --> 00:25:59,526
Isso também não é tão ruim para você.
179
00:25:59,687 --> 00:26:00,915
Eu direi!
180
00:26:22,007 --> 00:26:23,963
Devo recusar?
181
00:26:25,007 --> 00:26:26,759
Não por minha conta.
182
00:27:02,167 --> 00:27:03,236
Obrigado.
183
00:27:28,047 --> 00:27:30,800
Isso é delicioso, mana.
184
00:27:31,727 --> 00:27:32,716
Obrigado.
185
00:27:36,127 --> 00:27:37,685
Que tipo de tempero você usou?
186
00:27:37,927 --> 00:27:40,077
Bem, sal, pimenta
187
00:27:40,247 --> 00:27:42,317
um dente de alho, um pouco de tomilho
188
00:27:42,607 --> 00:27:44,040
manjericão...
189
00:27:44,607 --> 00:27:48,316
e para deglaçar, um toque de tabasco.
190
00:27:51,007 --> 00:27:53,043
O que é?
Qual é o problema?
191
00:28:25,167 --> 00:28:26,282
Aguentar.
192
00:30:25,207 --> 00:30:28,404
Você sabe o que mamãe disse
alguns dias antes de ela morrer?
193
00:30:29,247 --> 00:30:31,397
“Às vezes me imagino com pessoas que
194
00:30:31,567 --> 00:30:35,116
"em vez de uma cabeça opaca,
195
00:30:36,087 --> 00:30:38,681
"ter uma tela
onde posso ler seus pensamentos."
196
00:31:42,447 --> 00:31:45,405
Você escovou os dentes, querido?
197
00:32:08,567 --> 00:32:12,037
Você gostou do Mickey
seu tio Alex trouxe para você?
198
00:32:17,487 --> 00:32:19,682
Ele te ama muito.
Você sabe disso?
199
00:32:27,167 --> 00:32:28,486
Eu também.
200
00:32:29,927 --> 00:32:31,121
Sim.
201
00:32:37,807 --> 00:32:40,196
Você se sente sozinho às vezes?
202
00:32:50,887 --> 00:32:53,799
Você ama papai e eu?
203
00:33:02,687 --> 00:33:04,996
Ok, hora de fazer suas orações.
204
00:33:06,167 --> 00:33:08,203
Querido Jesus, deixe-me ser uma boa menina
205
00:33:08,367 --> 00:33:10,278
para que eu possa ir para o céu.
206
00:33:10,647 --> 00:33:13,207
Ok, hora de dormir neve.
Boa noite.
207
00:33:13,527 --> 00:33:15,722
Você poderia deixar a luz acesa
um pouco mais?
208
00:33:15,887 --> 00:33:17,843
Não, é tarde demais.
209
00:33:18,007 --> 00:33:20,282
Bons sonhos.
210
00:33:21,007 --> 00:33:22,122
Boa noite.
211
00:33:23,007 --> 00:33:24,565
Boa noite.
212
00:34:10,927 --> 00:34:12,519
O que é?
213
00:34:16,167 --> 00:34:17,486
Nada.
214
00:34:40,687 --> 00:34:43,804
Parte II
215
00:36:02,207 --> 00:36:04,277
- Bom dia, querido.
- Manhã.
216
00:36:40,127 --> 00:36:41,560
Está chovendo.
217
00:37:11,367 --> 00:37:13,119
Bom dia, precioso.
218
00:37:19,367 --> 00:37:21,119
Levante-se, querido.
219
00:37:21,607 --> 00:37:22,801
Manhã.
220
00:38:34,527 --> 00:38:37,405
No início do mês
há quatro dias
221
00:38:37,567 --> 00:38:40,684
Georg começou em seu novo emprego.
222
00:38:41,007 --> 00:38:43,077
As coisas não correram bem.
223
00:38:43,487 --> 00:38:44,920
Talvez você se lembre
224
00:38:45,087 --> 00:38:47,282
que quando ele foi transferido,
225
00:38:47,447 --> 00:38:50,200
seu novo chefe era bastante hostil.
226
00:38:50,367 --> 00:38:52,881
Você poderia dizer que ele venceu essa batalha.
227
00:38:54,007 --> 00:38:57,124
Seu compromisso rejuvenesceu
o departamento
228
00:38:57,287 --> 00:38:59,517
e como seu chefe recentemente
tenho sofrido
229
00:38:59,687 --> 00:39:01,757
de um tanto teimoso
doença intestinal
230
00:39:01,927 --> 00:39:04,316
e esteve praticamente doente,
231
00:39:04,487 --> 00:39:06,159
eles perguntaram ao Georg
intervir
232
00:39:06,327 --> 00:39:09,285
como gerente interino.
233
00:39:12,007 --> 00:39:14,646
Seja qual for o caso,
o chefe dele está perto da aposentadoria
234
00:39:14,807 --> 00:39:18,117
e é uma mera formalidade
235
00:39:18,287 --> 00:39:19,845
antes de Georg ser nomeado chefe de departamento.
236
00:39:20,087 --> 00:39:23,716
Então você tem todos os motivos
ter orgulho de seu filho.
237
00:39:24,007 --> 00:39:26,316
Alex também está em boa forma agora.
238
00:39:26,487 --> 00:39:29,604
Neste verão, ele fez um cruzeiro
na Escandinávia,
239
00:39:29,767 --> 00:39:31,723
e isso lhe fez muito bem.
240
00:39:31,887 --> 00:39:33,605
Ele me pede para dar o melhor de si.
241
00:39:34,327 --> 00:39:36,124
Esta noite, Sr. Breitenfels,
242
00:39:36,287 --> 00:39:39,040
Diretor executivo de Georg,
vem jantar
243
00:39:39,207 --> 00:39:41,323
em reciprocidade para
o jantar
244
00:39:41,487 --> 00:39:44,479
ele nos deu algumas semanas atrás,
onde o novo papel de Georg
245
00:39:44,647 --> 00:39:49,163
foi mais ou menos oficializado.
246
00:39:49,807 --> 00:39:51,957
Dizem que ele é um gourmet.
247
00:39:52,127 --> 00:39:55,722
Então terei que fazer o meu melhor culinário
para impressioná-lo.
248
00:39:56,367 --> 00:39:58,164
Para que fim, mãe,
249
00:39:58,327 --> 00:39:59,555
sua receita de pato recheado
será vital.
250
00:39:59,727 --> 00:40:01,604
Por favor, me deseje sorte...
251
00:40:04,287 --> 00:40:07,677
Só passei para pegar
minhas coisas pessoais.
252
00:40:07,847 --> 00:40:09,803
Eles... eles não estão aqui.
253
00:40:11,767 --> 00:40:12,882
Por que?
254
00:40:14,927 --> 00:40:16,406
Eles eram...
255
00:40:18,327 --> 00:40:20,363
Eu os reservei.
256
00:40:21,327 --> 00:40:23,841
Você vê,
eu não queria bagunçar
257
00:40:24,207 --> 00:40:27,404
suas coisas pessoais
enquanto eu trabalhava.
258
00:40:27,567 --> 00:40:28,522
Eu entendo.
259
00:40:31,847 --> 00:40:33,963
E onde você os tinha...
colocar?
260
00:40:36,047 --> 00:40:37,605
Com Recursos Humanos.
261
00:40:37,807 --> 00:40:38,683
Eu vejo...
262
00:40:40,247 --> 00:40:41,521
Obrigado.
263
00:40:51,967 --> 00:40:54,800
- Certo.
- Você está melhor agora?
264
00:40:55,007 --> 00:40:55,996
- Perdão?
265
00:40:57,087 --> 00:40:58,839
Ah, certo. Sim claro.
266
00:40:59,047 --> 00:41:00,275
Claro.
267
00:41:00,967 --> 00:41:03,435
- Fico feliz em ouvir isso.
- Sim.
268
00:41:07,727 --> 00:41:09,365
Você deve ter esquecido isso.
269
00:41:16,447 --> 00:41:18,802
Lamento ter incomodado você.
270
00:41:19,447 --> 00:41:20,846
De jeito nenhum.
271
00:41:23,047 --> 00:41:24,162
Bom dia.
272
00:42:31,087 --> 00:42:32,281
Olá.
273
00:42:33,007 --> 00:42:35,760
Espero que a chuva não te impeça
de vir.
274
00:43:11,127 --> 00:43:13,960
A esposa dele está resfriada.
Ele vem sozinho.
275
00:43:16,927 --> 00:43:18,997
Você acha que é um pretexto?
276
00:43:19,527 --> 00:43:21,404
Ele foi muito legal.
277
00:43:58,327 --> 00:44:00,045
O que está acontecendo aí?
278
00:44:01,607 --> 00:44:03,598
Um acidente. Provavelmente.
279
00:48:57,487 --> 00:49:00,718
Parte III
280
00:49:02,367 --> 00:49:04,005
E tenha cuidado ao dirigir.
281
00:49:04,167 --> 00:49:06,886
Há muito trânsito hoje,
disse o rádio.
282
00:49:07,047 --> 00:49:08,082
Sim, mãe.
283
00:49:08,247 --> 00:49:09,839
Obrigado novamente por tudo.
284
00:49:10,167 --> 00:49:12,681
- Vá, vá.
- Fique bem, minha querida Eva!
285
00:49:12,967 --> 00:49:14,764
- 'Tchau.
- Me dê um beijo.
286
00:49:15,007 --> 00:49:16,520
Dê um beijo na Nana.
287
00:49:18,727 --> 00:49:20,319
- Ok, tome cuidado.
- Adeus, mãe.
288
00:49:20,487 --> 00:49:22,842
- Até breve, Eva querida.
- Vê você.
289
00:49:26,567 --> 00:49:27,886
Adeus, mãe.
290
00:49:29,047 --> 00:49:32,119
E escreva de vez em quando.
Pelo menos você, Anna.
291
00:49:32,287 --> 00:49:35,996
Eu sei que não faz sentido
em lembrar meu filho.
292
00:49:36,167 --> 00:49:37,361
Sim, mãe.
293
00:51:39,367 --> 00:51:42,359
Ela não os alimentou
ontem ou hoje.
294
00:51:46,287 --> 00:51:49,279
A Sra. Gebhardt não alimentou os peixes!
295
00:51:51,767 --> 00:51:54,998
Vamos deixá-la ir.
Amanhã.
296
00:52:08,567 --> 00:52:10,319
Eva! Venha comer!
297
00:52:31,447 --> 00:52:33,085
Você gostaria de comer alguma coisa?
298
00:52:33,287 --> 00:52:34,322
Obrigado!
299
00:53:19,127 --> 00:53:20,685
Obrigado. Isso é o suficiente.
300
00:53:22,487 --> 00:53:24,842
- Você vai se lavar?
- Sim, mãe.
301
00:53:27,927 --> 00:53:29,804
Querido Jesus, deixe-me ser uma boa menina
302
00:53:29,967 --> 00:53:31,844
para que eu possa ir para o céu.
303
00:53:32,007 --> 00:53:33,884
Bom. Boa noite, querido.
304
00:53:34,367 --> 00:53:36,039
Você vai deixar a luz acesa um pouco?
305
00:53:36,207 --> 00:53:39,563
Não, você deve dormir.
Foi uma longa viagem. Boa noite.
306
00:53:40,087 --> 00:53:41,520
Boa noite.
307
00:54:24,607 --> 00:54:25,722
Boa noite.
308
00:54:26,527 --> 00:54:27,642
'Noite.
309
00:54:47,087 --> 00:54:50,079
Teremos que cancelar
a assinatura do jornal.
310
00:55:21,327 --> 00:55:24,205
Queridos mamãe e papai,
311
00:55:25,727 --> 00:55:29,003
Aqui está você,
recebendo uma carta imediata
312
00:55:29,167 --> 00:55:32,557
mesmo que você sempre me acuse
313
00:55:32,727 --> 00:55:35,082
de não escrever e
de não manter contato.
314
00:55:35,887 --> 00:55:39,084
Hoje, um dia depois
nossa visita,
315
00:55:39,327 --> 00:55:41,522
Pedi demissão do trabalho.
316
00:55:42,607 --> 00:55:45,280
Meu chefe ficou chocado
317
00:55:45,447 --> 00:55:47,722
como você também deve ser,
318
00:55:48,407 --> 00:55:51,877
mas ele disse que eu deveria
têm melhores clientes em potencial
319
00:55:52,047 --> 00:55:53,924
e que você nunca deve se conter
320
00:55:54,087 --> 00:55:55,645
alguém que quer seguir em frente.
321
00:55:55,807 --> 00:55:57,035
Ele está certo...
322
00:55:58,927 --> 00:56:02,715
Você deve estar se perguntando
por que não mencionei nada
323
00:56:02,887 --> 00:56:05,082
durante nossa visita.
324
00:56:05,927 --> 00:56:09,237
Mas você não concorda com isso
tais discussões
325
00:56:09,407 --> 00:56:14,197
teria apenas estragado
nosso bom tempo?
326
00:56:15,087 --> 00:56:20,161
Quando você toma uma decisão,
você deve cumpri-lo.
327
00:56:21,047 --> 00:56:23,800
É isso que
você sempre disse, pai.
328
00:56:24,007 --> 00:56:26,202
E tomamos nossa decisão.
329
00:56:27,047 --> 00:56:31,484
Decidimos zarpar,
porque exceto você,
330
00:56:31,687 --> 00:56:33,598
nada mais nos prende aqui.
331
00:56:34,207 --> 00:56:36,516
Mesmo antes da nossa visita,
332
00:56:36,687 --> 00:56:39,440
Anna havia resolvido
com o irmão todos os detalhes necessários
333
00:56:39,607 --> 00:56:44,237
para entregar o negócio a ele.
334
00:56:44,407 --> 00:56:45,760
Isto é para um casamento?
335
00:56:48,367 --> 00:56:51,120
- Não, não. Simples assim.
- Você tem convidados.
336
00:56:51,287 --> 00:56:52,606
Não.
337
00:57:22,807 --> 00:57:27,039
Qual é o problema, Eva?
Você tem um bug?
338
00:57:29,047 --> 00:57:30,844
Estou com muita coceira.
339
00:57:32,807 --> 00:57:34,559
Deixe-me ver.
340
00:57:38,007 --> 00:57:39,201
Não há nada.
341
00:57:39,367 --> 00:57:40,117
Sim, existe.
342
00:57:40,287 --> 00:57:42,323
Você está todo vermelho de tanto coçar.
343
00:57:42,487 --> 00:57:46,162
- Mas está me fazendo cócegas.
- Sente-se e pare de se coçar.
344
00:59:37,207 --> 00:59:39,482
Esta é a última vez.
Você está bem agora.
345
00:59:39,647 --> 00:59:40,716
Obrigado.
346
00:59:42,887 --> 00:59:44,605
Aqui está meu atestado médico.
347
00:59:45,887 --> 00:59:46,797
Obrigado.
348
01:00:00,847 --> 01:00:02,041
Isso é tudo?
349
01:00:02,727 --> 01:00:03,682
Sim.
350
01:00:47,887 --> 01:00:51,675
Chega a
478.000,60 xelins.
351
01:00:52,007 --> 01:00:55,283
Mas não posso adicionar nenhum interesse
devido ao período de espera de 5 anos.
352
01:00:55,447 --> 01:00:56,323
Não importa.
353
01:00:56,487 --> 01:00:59,763
Por que você precisa desse dinheiro tão cedo?
354
01:00:59,927 --> 01:01:02,441
Talvez um empréstimo
teria sido mais vantajoso?
355
01:01:02,607 --> 01:01:05,167
Você poderia pedir emprestado
contra sua conta.
356
01:01:05,327 --> 01:01:06,999
Estamos saindo do país.
357
01:01:07,247 --> 01:01:08,680
Para a Austrália.
358
01:02:23,247 --> 01:02:26,205
Sim, olá.
A Sra. Polasek ainda está aí?
359
01:02:26,807 --> 01:02:28,525
Sim, obrigado.
Eu vou segurar.
360
01:02:42,847 --> 01:02:45,361
Sim, olá.
Esta é Anna Schober.
361
01:02:45,807 --> 01:02:50,358
Eva não pode ir à escola hoje.
Ela deve ter pegado um resfriado enquanto esquiava
362
01:02:50,967 --> 01:02:52,639
Ela está com febre de quase 40 graus.
363
01:05:39,687 --> 01:05:41,439
O que eles querem?
364
01:05:44,567 --> 01:05:46,637
Eles trouxeram comida.
365
01:06:49,727 --> 01:06:52,366
Só sobrou a nossa pequena Eva...
366
01:06:52,727 --> 01:06:55,685
e nos perguntamos por muito tempo
se a levássemos conosco
367
01:06:55,847 --> 01:07:00,921
ou se fosse melhor
deixá-la com você.
368
01:07:02,687 --> 01:07:04,882
Como você pode imaginar, mãe,
369
01:07:05,047 --> 01:07:07,322
e certamente você também, querido pai,
370
01:07:08,007 --> 01:07:12,558
nossa decisão nos causou
dor de cabeça e dor de cabeça
371
01:07:13,367 --> 01:07:17,997
porque mesmo tendo certeza
do que é melhor para nós,
372
01:07:18,887 --> 01:07:23,881
é algo completamente diferente
para decidir o destino
373
01:07:24,567 --> 01:07:27,525
daquele que amamos acima de tudo.
374
01:07:29,447 --> 01:07:33,281
Talvez você se lembre da Páscoa passada,
375
01:07:33,447 --> 01:07:38,362
quando todos nós ouvimos
aquela cantata na sua igreja.
376
01:07:39,367 --> 01:07:43,246
Disse:
"Alegro-me com a ideia da morte."
377
01:07:43,927 --> 01:07:46,760
E Evi disse depois:
378
01:07:46,967 --> 01:07:48,241
"Eu também"...
379
01:07:49,087 --> 01:07:51,840
e você estava com tanto medo.
380
01:07:53,647 --> 01:07:56,764
Já conversamos sobre isso
muito desde então
381
01:07:57,407 --> 01:08:02,197
e eu sei que a morte
não assusta Evi em nada.
382
01:08:03,727 --> 01:08:09,916
Agora que decidimos
para levá-la conosco,
383
01:08:10,807 --> 01:08:13,685
conversamos sobre isso novamente com ela
384
01:08:13,847 --> 01:08:17,601
e foram os dois
linda e triste
385
01:08:18,567 --> 01:08:20,444
perceber
como foi fácil para ela
386
01:08:20,607 --> 01:08:22,359
concordar em ficar conosco.
387
01:08:23,607 --> 01:08:27,566
Eu acho que, lembrando
a vida que levamos,
388
01:08:28,607 --> 01:08:32,282
é fácil
aceitar a ideia de um fim.
389
01:08:34,087 --> 01:08:36,078
Eu imploro, não fique triste
390
01:08:36,247 --> 01:08:38,522
não se culpem
391
01:08:38,687 --> 01:08:41,360
e não tome isso como
qualquer tipo de crítica:
392
01:08:42,047 --> 01:08:44,800
O que estou dizendo a você
é uma simples observação
393
01:08:44,967 --> 01:08:47,083
isso não tem nada a ver com você.
394
01:10:34,487 --> 01:10:38,036
Com todo meu amor,
Seu filho Georg.
395
01:12:21,247 --> 01:12:24,603
Acho que só conseguiremos
fazer desta forma.
396
01:13:02,847 --> 01:13:06,044
É melhor você vestir
alguns sapatos bonitos, princesa.
397
01:13:09,007 --> 01:13:12,204
E tenha cuidado
para não se machucar.
398
01:13:12,727 --> 01:13:13,921
Claro.
399
01:21:52,447 --> 01:21:53,482
Não.
400
01:22:39,807 --> 01:22:42,480
Não, me solte!
401
01:22:47,447 --> 01:22:49,165
Deixe-me ir!
402
01:22:50,127 --> 01:22:51,799
Acalmar!
403
01:22:56,447 --> 01:22:57,516
Pare com isso!
404
01:23:38,047 --> 01:23:39,446
Desculpe.
405
01:25:11,087 --> 01:25:13,317
Acho que ouvi alguma coisa.
406
01:25:24,167 --> 01:25:24,883
Sim?
407
01:25:25,047 --> 01:25:26,844
Este é o serviço de conserto de telefone.
408
01:25:27,007 --> 01:25:28,520
Fomos chamados por causa do seu telefone.
409
01:25:28,687 --> 01:25:30,040
As pessoas não podem entrar em contato com você.
410
01:25:30,207 --> 01:25:32,721
Você deve estar mal
desligou o receptor.
411
01:25:32,887 --> 01:25:36,277
Sim, isso está correto.
Eu não queria ser alcançado.
412
01:25:36,447 --> 01:25:38,915
- Você sabe que isso é proibido.
- Não.
413
01:25:39,607 --> 01:25:43,122
Somos obrigados a cortar
seu serviço telefônico.
414
01:25:43,287 --> 01:25:44,606
Eu vejo.
415
01:25:45,087 --> 01:25:47,885
Isso não é necessário.
Vou desligar o telefone.
416
01:25:48,127 --> 01:25:49,799
Posso ver seu telefone?
417
01:25:49,967 --> 01:25:50,956
Não!
418
01:25:53,447 --> 01:25:54,562
Adeus.
419
01:29:52,847 --> 01:29:55,759
Ainda posso assistir TV no quarto?
420
01:32:24,767 --> 01:32:26,359
Isso é tão amargo.
421
01:33:35,487 --> 01:33:37,682
Querido Jesus, deixe-me ser uma boa menina
422
01:33:37,847 --> 01:33:39,599
para que eu possa ir para o céu.
423
01:43:40,527 --> 01:43:43,121
A família S. foi encontrada em
17 de janeiro de 1989.
424
01:43:43,287 --> 01:43:46,165
Após um pedido
do irmão preocupado da esposa,
425
01:43:46,327 --> 01:43:49,125
a porta do apartamento
foi derrubado.
426
01:43:49,287 --> 01:43:51,517
No dia 20 de fevereiro a família foi sepultada.
427
01:43:51,687 --> 01:43:53,996
Apesar da carta
deixou para os pais,
428
01:43:54,167 --> 01:43:57,000
eles se recusaram a acreditar
foi um suicídio
429
01:43:57,167 --> 01:44:00,557
e apresentou uma queixa de assassinato
contra partes desconhecidas.
430
01:44:00,727 --> 01:44:03,161
A investigação policial que acompanha
nesta suspeita
431
01:44:03,327 --> 01:44:06,683
ficou sem resultados.
432
01:44:06,847 --> 01:44:10,203
O assunto foi arquivado como um caso não resolvido.